От я і дочитала подаровані на ДН книжечки. Місцями здавалось, що переклад був дещо недоречним, але загалом задоволена. Може то параноя, а може і відчуття якесь шосте : )
Доброхіть — Те саме, що добровільно
кайда́нки наручники діал.
ЗАДЛЯТИСЯ, яюся, яєшся, док., діал. Забаритися.
— Я запаху калини не люблю.
— Та що ти! — засміялась Бора. — Калина пахне чоловіком. Трохи шкарпетками, трохи спермою, трохи чимось невловимим, що не піддається визначенню.
© Галина Вдовиченко „Бора“
пишу я це не заради привітань, бо всі хто це читає і так вже привітали. а щоб похвалитись подарунками. от.
найбільший подарунок це звичайно приліт коханого як раз перед цим.
далі великим сюрпризом для мене було привітання від учнів. досі невідомо звідки вони дізнались. бо я точно не казала, і колеги мої теж.
навсправжки — прислівник, по-справжньому, як належить; серйозно, не в жарт; насправді, справді, дійсно.
Міхаель Вінтергофф „Чому наші діти стають тиранами або загублене дитинство“
В анотації до книжки було написано
„Автор дає поради як запобігти цьому і не втратити авторитет в очах дитини. Книжка буде корисною передусім батькам, а також педагогам, тим, кому не байдуже до цієї проблеми.“ Ну власне саме для мене.
Перша частина книжки рясніє прикладами з практики автора, який є німецьким дитячим психіатром. Що мене вразило, що ситуації до болю знайомі. Якийсь навіть камінець з плечей впав, від усвідомлення, що то не українська проблема, а таки загальна. Трохи почала засмучуватись, бо читала читала, а все приклади та роз’яснення, але жодних рекомендацій як діяти та як запобігти. Але все це у другій половині є. Спочатку пояснення чому так стається, а потім поради як уникати.
Власне, так як це рубрика Щоденник читача, то я собі тут занотовую цікаві моменти. Далі саме вони.
напишу ще про одне старе кіно.
Величні сім’ї/Les Grandes Familles
Було сумно сьогодні, тому вирішила собі влаштувати кінодень. До перегляду обрала два новеньких фільми. Далі враження від них. Опису не писатиму, хто знімав та хто знімався легко знайти в інеті. отже.