Китайська грамота

Вислову «китайська грамота» відповідає англійська ідіома ‘It is Greek to me’. Аналогічний вислів є і в інших мовах, часто з іншими еталонами складності. Наприклад, німецький вислів апелює до іспанської мови, руминський — до турецької, турецький — до французької, а китайський — до пташиної мови. ©